وبسایت رسمی آموزش خوشنویسی نوین تحریر – آزاده رستمی و حامد مشفق | آموزش خوشنویسی با خودکار، قلم دیجیتال و خودنویس و قلم – سفارش خطاطی و سایر هنرها
دستمریزاد به استاد امیرخانی از 89 تا 1400 با تغییر ترکیب می‌بینیم که اثر بسیار جالبی شده.
این آثار در آخرین نمایشگاه استاد در سال 1404 که به مناسبت به مناسبت روز جهانی موزه در موزه میرعماد کاخ سعدآباد برگزارشد، در نمایشگاه ارائه شده است. اگر فایل آثار نمایشگاه استاد رو خواستید از اینجا دریافت کنید: (+لینک)
هرچند انگار متن شعر اصلی کمی متفاوت هست و برخی کلمات تغییر کرده. متن درست:
شعر اصلی:
قلبی الیک من الاشواق محترق
و دمع عینی من الآماق مندفق
الشوق یحرقنی و الدمع یغرقنی
فهل رأیت غریقاً و هو محترق
محمد تقی موسوی اصفهانی – معروف به فقیه احمدآبادی
استاد امیرخانی این‌طور نوشته‌اند:
الیک قلبی من الاشواق محترق
و دمع عینی من الآماق مندفق
القلب یحرقنی و الدمع یغرقنی
فهل رأیت غریقاً و هو محترق
متأسفانه استاد هر 3بار همین رو نوشتن.
و شاعری پارسی گوی، ابیات فوق را چنین به فارسی در آورده است:
دل ز شوق دیدنت سوزد چو عود
از فراقت دیده بارد همچو رود
غرقه در سیلاب اشک و دل کباب
کس غریق شعله ور کی دیده بود؟
ترجمه فارسی چلیپای خوشنویسی الیک قلبی استاد امیرخانی - شعر برای امام زمان هست:
کوثر نوشته: (+)
قلبم از شوق تو آتش گرفته/ و اشک از عمق چشمم بيرون می‌جهد/ شوق، مرا ميسوزاند/ و اشک، مرا غرق می‌کند/ آيا ديده‌ای غريقی که می‌سوزد؟!
در یک سایت دیگر هم معنای این شعر رو مجدداً به شعر فارسی گفته‌اند: (+)
دلم به‌سوی تو از شوق و مهر می‌سوزد
و اشک دیده‌ام از قعر چشم ریزان است
ز شوق سوزم و از آب دیده غرق شوم
کجا رواست که بینی غریق، سوزان است
وبلاگ باران رحمت نوشته: (+)
ای صاحب‌الزمان(عج)؛ قلبم از شدت شوق و علاقه به حضرتت در آتش می‌سوزد.
و اشکم از گوشه‌های چشمم جوشان و سرازیر است.
شوق و علاقه‌ام به تو مرا میسوزاند و اشک چشمم مرا غرق کرده است!
آیا تا بحال غرق شده‌ای را دیده‌ای که در آتش در حال سوختن باشد؟!!
خب حالا سه چلیپای «الیک قلبی» رو کنار هم ببینین و خودتون تغییرات رو بررسی کنین و از ترکیب آخر لذت ببرید:
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}