فایل PDF کتاب قرآن تمام پارسی به دستور نادرشاه – انجامه

دستور نادرشاه بزرگ برای تهیه‌ی این قرآن پارسی به مترجم چنین بوده:
《به‌الفاظ ظاهره و عبارات واضحه – به همان ترتیب اصل – بی زیاده و نقصان، محترز از اطناب و تطویل و شرح و تفصیل، نقل نماید.》
به‌فرموده‌ی آن پادشاه جهان‌گیر، آن “سلطان بی‌نظیرِ عالم‌گیر و خاقان بی‌عدیلِ جهان‌تسخیر… خسروِ خسروانِ گیتی‌ستان… شهنشاهِ شاهان صاحب‌قران، ظل سبحان و نادر دوران”، مترجم غایت کوشش خویش را مصروف داشته تا ترجمه صددرصد موافق خواسته‌ی پادشاه و مطابق متن تازی باشد.
مترجم گوید:《چنان که حسب‌الامر الاعلی مقرّر شده، به‌قدر وسع و امکان، بی زیاده و نقصان، بلکه لفظ‌به‌لفظ مطابق و سیّان و کلمه‌به‌کلمه موافق و یکسان، از لغت عربی به زبان فارسی ترجمه و نقل نمود و مقطعات حروف نورانیه را که در اوایل بعضی از سور مبارکه به‌عنوان رمز و اشاره نازل شده، و از اسرار الهیه است، به‌همان نحو نقل نمود…》
پس، این قرآن صحیح‌ترین ترجمه‌ی فارسی است که وفاداری آن به متن عربی صددرصد است.
از غایت تعهد به وفاداری به نصّ عربی، مترجم هرجا که پنداشته که ترجمه ممکن باعث کژ‌فهمی شود، توضیحی کوتاه در زیر واژه یا عبارت مربوط داده و یا در حاشیه چیزی نویسانیده است.
این قرآن نیز شاهکاری از هنر خوشنویسی خط نسخ است.
این ترجمه می‌تواند راهنمایی باشد برای مترجمین پارسی قرآن و شاید روا باشد که به‌عنوان ترجمه‌ی پارسی استاندارد و رسمی قرآن برگزیده شود.
درود بر مترجم و خوشنویس این دست‌نویس شریف و ممتاز که خود را مخمول و ناشناخته باقی گذاشته‌اند.
ترجمه در اصفهان پرداخته شده‌است؛ و به نظر می‌رسد نسخه‌ی مصنّف باشد.